PWA Extension's plugin for Joomla PWA works perfectly at sub-domain installations.

We have tested it at PWA Sub-Domain Test - https://pwatest.eucoders.com/

All you need to do is, install and setup as you are setting up to a normal URL

That is it :)